Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

at our place

  • 1 у нас дома

    Новый русско-английский словарь > у нас дома

  • 2 у

    1) (около, возле) at, near [nɪər]

    у се́верной трибу́ны — near the northern stand

    у гости́ницы — near (by) the hotel

    2) ( рядом) by, beside

    он стоя́л у окна́ — he stood by the window

    наш дом у са́мой реки́ — our house is right by the river

    3) (при обозначении орудия чьей-л. деятельности) at

    у руля́ — at the wheel

    4) (при обозначении места - у кого-л.) at, with, in

    он живёт у бра́та — he lives at his brother's house/apartment;

    он у себя́ (в кабинете и т.п.) — he is in;

    у кого-л. до́ма — at smb's place;

    у нас — а) ( в доме) at our place; б) ( в стране) in our country

    5) (при обозначении приобретения - у кого-л.) from

    взять кни́гу у дру́га — get the book from a friend

    •
    - у меня есть
    - у неё есть
    - у него есть
    - у меня нет времени
    - что у вас слышно?
    - у меня болит зуб
    - у меня к вам небольшое дело
    - у всякого свой вкус
    - у кого вы учитесь?

    Американизмы. Русско-английский словарь. > у

  • 3 у

    предл. (рд.)
    (ср. быть)
    1) ( возле) by

    сиде́ть у окна́ — sit by the window

    поста́вить у две́ри — stand by the door

    у изголо́вья — by / at one's bedside

    у подно́жья горы́ — at the foot of the mountain

    он стоя́л у са́мой две́ри — he stood close to the door [right by the door]

    2) (при, вместе и т.п.) at; with

    жить у свои́х роди́телей — live with one's parents

    останови́ться у свои́х прия́телей — stay with one's friends

    у себя́ — at one's (own) place; ( дома) at home

    у нас — with us; ( в доме) at our place; ( в стране) in our country

    но́жка у сту́ла — the leg of the chair

    у меня́ (есть) — I have

    у него́ краси́вые глаза́ — he has beautiful eyes

    у меня́ нет — см. нет II

    ••

    у вла́сти — in power, in office

    не у дел разг. — out of it

    Новый большой русско-английский словарь > у

  • 4 у нас

    1) General subject: ours, on our end (Also, there has been a little bit of re-shuffling on our end here and I am moving to a different department until June.), around here (местность: Showers and 15 degrees around here. Nothing exciting happening around here.)
    2) Makarov: at our place

    Универсальный русско-английский словарь > у нас

  • 5 М-153

    МИЛОСТИ ПРОСИМ (ПРОШУ) VP 1st pers only fixed WO
    a polite invitation (to visit, take part in conversation, refreshments etc): please (stop by (come in, have a seat etc))
    (as an invitation to a guest to come in) welcome (to you) (as an invitation to come over and visit) you're welcome to come over (come to our place, stop by etc).
    «Вы графа Ильи Андреевича сын? Моя жена очень дружна была с вашею матушкой. По четвергам у меня собираются нынче четверг, милости прошу ко мне запросто», - сказал губернатор, отпуская его (Толстой 7). "You are Count Ilya Andreyevich's son? My wife was a great friend of your mother's. We are at home on Thursdays-today is Thursday, so please come and see us without ceremony," said the Governor, as Nikolai took his leave (7a).
    (Ольга:) Господа, милости просим, пожалуйте завтракать (Чехов 5). (О.:) Please, gentlemen, lunch is served (5b).
    П ант ел ей Прокофьевич распахнул ворота, и брички одна за другой въехали на баз. С крыльца гусыней поплыла Ильинична... «Милости просим, дорогие сваточки!» (Шолохов 2). Pantelei threw open the gate and the wagons drove into the yard one after the other. Ilyinichna floated down from the porch like a mother goose...."Welcome to you, dear kinsmen!" (2a).
    «...На Беговую ко мне милости просим...» (Аксёнов 6). "...You're welcome to come to my place on Begovaya" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-153

  • 6 милости просим

    • МИЛОСТИ ПРОСИМ < ПРОШУ>
    [VP; 1st pers only; fixed WO]
    =====
    ⇒ a polite invitation (to visit, take part in conversation, refreshments etc):
    - please (stop by <come in, have a seat etc >);
    - [as an invitation to a guest to come in] welcome (to you);
    - [as an invitation to come over and visit] you're welcome to come over (come to our place, stop by etc).
         ♦ "Вы графа Ильи Андреевича сын? Моя жена очень дружна была с вашею матушкой. По четвергам у меня собираются; нынче четверг, милости прошу ко мне запросто", - сказал губернатор, отпуская его (Толстой 7). "You are Count Ilya Andreyevich's son? My wife was a great friend of your mother's. We are at home on Thursdays-today is Thursday, so please come and see us without ceremony," said the Governor, as Nikolai took his leave (7a).
         ♦ [Ольга:] Господа, милости просим, пожалуйте завтракать (Чехов 5). [О.:] Please, gentlemen, lunch is served (5b).
         ♦ Пантелей Прокофьевич распахнул ворота, и брички одна за другой въехали на баз. С крыльца гусыней поплыла Ильинична... "Милости просим, дорогие сваточки!" (Шолохов 2). Pantelei threw open the gate and the wagons drove into the yard one after the other. Ilyinichna floated down from the porch like a mother goose...."Welcome to you, dear kinsmen!" (2a).
         ♦ "...На Беговую ко мне милости просим..." (Аксёнов 6). "...You're welcome to come to my place on Begovaya" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > милости просим

  • 7 милости прошу

    • МИЛОСТИ ПРОСИМ < ПРОШУ>
    [VP; 1st pers only; fixed WO]
    =====
    ⇒ a polite invitation (to visit, take part in conversation, refreshments etc):
    - please (stop by <come in, have a seat etc >);
    - [as an invitation to a guest to come in] welcome (to you);
    - [as an invitation to come over and visit] you're welcome to come over (come to our place, stop by etc).
         ♦ "Вы графа Ильи Андреевича сын? Моя жена очень дружна была с вашею матушкой. По четвергам у меня собираются; нынче четверг, милости прошу ко мне запросто", - сказал губернатор, отпуская его (Толстой 7). "You are Count Ilya Andreyevich's son? My wife was a great friend of your mother's. We are at home on Thursdays-today is Thursday, so please come and see us without ceremony," said the Governor, as Nikolai took his leave (7a).
         ♦ [Ольга:] Господа, милости просим, пожалуйте завтракать (Чехов 5). [О.:] Please, gentlemen, lunch is served (5b).
         ♦ Пантелей Прокофьевич распахнул ворота, и брички одна за другой въехали на баз. С крыльца гусыней поплыла Ильинична... "Милости просим, дорогие сваточки!" (Шолохов 2). Pantelei threw open the gate and the wagons drove into the yard one after the other. Ilyinichna floated down from the porch like a mother goose...."Welcome to you, dear kinsmen!" (2a).
         ♦ "...На Беговую ко мне милости просим..." (Аксёнов 6). "...You're welcome to come to my place on Begovaya" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > милости прошу

  • 8 вы все можете у нас позавтракать

    Универсальный русско-английский словарь > вы все можете у нас позавтракать

  • 9 здесь наше место, а там - ваше

    Универсальный русско-английский словарь > здесь наше место, а там - ваше

  • 10 издалека

    General subject: afar, afar off, from a distance, from a long way off, from afar, from far, from far off (Helen arrived at our place from far off. Лена приехала к нам издалека.), from afar off, in a roundabout way

    Универсальный русско-английский словарь > издалека

  • 11 у нас в доме

    Makarov: at our place

    Универсальный русско-английский словарь > у нас в доме

  • 12 у нас служащим платят мало

    Универсальный русско-английский словарь > у нас служащим платят мало

  • 13 Б-237

    БУКВА ЗАКОНА NP sing only fixed WO
    a formal interpretation of the law (based on its literal meaning as opposed to its spirit)
    the letter of the law.
    Голос следователя был почтительно-бережный... «Поверьте, мы не формалисты, хватающиеся за букву закона. Мы понимаем очевидную невиновность как Митягина, так и вашу. Но поставьте себя на наше место. Представьте, что мы прикроем это дело, не доведем до суда» (Тендряков 1). (The Assistant Prosecutor's) voice was respectful and soothing...."Believe me, we are not just pedants sticking to the letter of the law. We know that neither you nor Mityagin is really guilty. But put yourself in our place. Imagine if we just covered up this business, and didn't bring it to trial" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-237

  • 14 П-264

    ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! formula phrase Invar fixed WO
    a greeting to a person who is arriving, or an invitation to come in or, occas., to come over
    welcome (to you)
    please come in come right in (as an invitation to come over and visit) you're welcome to come over (come to our place, stop by etc).
    Увидав Алпатыча, он подошел к нему. «Добро пожаловать, Яков Алпатыч» (Толстой 6). Не caught sight of Alpatych and went up to him. "Welcome, Yakov Alpatych" (6a).
    «А, Пётр Андреич! - сказал он, увидя меня, - добро пожаловать!» (Пушкин 2). "Ah, Petr Andreich," said he, as he saw me, "come right in" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-264

  • 15 Ч-62

    ЧЕМ HE... coll Invar used (with NP that follows it) as indep. sent, usu. as a rhet question or exclamation) the person (thing etc) named has all or most of the qualities, characteristics to qualify him (it etc) as a member of the category to which he (it etc) is said to belong: ( s.o. sth.) is nothing short of a NP ( s.o. (sth.»is a perfectly good NP) ( s.o. (sth.»is a regular NP) how's that for a NP
    ? Приезжай отдыхать к нам. У нас тут и речка, и песчаный пляж - чем не курорт! Come vacation at our place. We've got a stream and a sandy beach - it's nothing short of a resort!
    На маленьком клочке земли за домом посадили два куста помидоров, укроп и петрушку. Чем не огород! On the little patch of land behind the house they planted two tomato plants, dill, and parsley. A regular garden!
    Слушали: «О неправильном поведении председателя правления Б. А. Турганова». Постановили: «Предложить тов. Турганову письменно до 22 мая объяснить свои действия. До представления письменных объяснений и их рассмотрения отстранить Б.А. Турганова от обязанностей председателя правления»... Чем вам не процесс импичмента? (Войнович 3). Discussed: Board Chairman В. A. TUrganov's irregular conduct. Resolved: Comrade Turganov required to explain his actions in writing by May 22. Until presentation of the written explanations and their examination, B. A. Turganov to be relieved of his duties as board chairman....How's that for an impeachment process? (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-62

  • 16 буква закона

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ a formal interpretation of the law (based on its literal meaning as opposed to its spirit):
    - the letter of the law.
         ♦ Голос следователя был почтительно-бережный... "Поверьте, мы не формалисты, хватающиеся за букву закона. Мы понимаем очевидную невиновность как Митягина, так и вашу. Но поставьте себя на наше место. Представьте, что мы прикроем это дело, не доведем до суда" (Тендряков 1). [The Assistant Prosecutor's] voice was respectful and soothing...."Believe me, we are not just pedants sticking to the letter of the law. We know that neither you nor Mityagin is really guilty. But put yourself in our place. Imagine if we just covered up this business, and didn't bring it to trial" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > буква закона

  • 17 добро пожаловать!

    [formula phrase; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ a greeting to a person who is arriving, or an invitation to come in or, occas., to come over:
    - [as an invitation to come over and visit] you're welcome to come over (come to our place, stop by etc).
         ♦ Увидав Алпатыча, он подошел к нему. "Добро пожаловать, Яков Алпатыч" (Толстой 6). He caught sight of Alpatych and went up to him. "Welcome, Yakov Alpatych" (6a).
         ♦ "А, Пётр Андреич! - сказал он, увидя меня, - добро пожаловать!" (Пушкин 2). "Ah, Petr Andreich," said he, as he saw me, "come right in" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > добро пожаловать!

  • 18 чем не...

    • ЧЕМ HE... coll
    [Invar; used (with NP that follows it) as indep. sent, usu. as a rhet question or exclamation]
    =====
    ⇒ the person (thing etc) named has all or most of the qualities, characteristics to qualify him (it etc) as a member of the category to which he (it etc) is said to belong:
    - (s.o. < sth.>) is nothing short of a [NP];
    - (s.o. < sth.>) is a perfectly good [NP];
    - (s.o. < sth.>) is a regular [NP];
         ♦ Приезжай отдыхать к нам. У нас тут и речка, и песчаный пляж - чем не курорт! Come vacation at our place. We've got a stream and a sandy beach - it's nothing short of a resort!
         ♦ На маленьком клочке земли за домом посадили два куста помидоров, укроп и петрушку. Чем не огород! On the little patch of land behind the house they planted two tomato plants, dill, and parsley. A regular garden!
         ♦ Слушали: "О неправильном поведении председателя правления Б. А. Турганова". Постановили: "Предложить тов. Турганову письменно до 22 мая объяснить свои действия. До представления письменных объяснений и их рассмотрения отстранить Б.А. Турганова от обязанностей председателя правления"... Чем вам не процесс импичмента? (Войнович 3). Discussed: Board Chairman В. A. Tiirganov's irregular conduct. Resolved: Comrade liirganov required to explain his actions in writing by May 22. Until presentation of the written explanations and their examination, B. A. Hirganov to be relieved of his duties as board chairman....How's that for an impeachment process? (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чем не...

  • 19 заявляться

    несов. - заявля́ться, сов. - заяви́ться; разг. неодобр.
    appear, turn up

    он заяви́лся к нам по́здно ве́чером — he turned up at our place late at night

    Новый большой русско-английский словарь > заявляться

  • 20 объяснить

    сов

    объясни́те ему́, как к нам попа́сть — tell him how to get to our place

    Американизмы. Русско-английский словарь. > объяснить

Страницы

См. также в других словарях:

  • Our Place (U.S. TV series) — Our Place was an hour long variety show on CBS during the summer of 1967. The official host was one of Jim Henson s early puppets, Rowlf the Muppet Hound. The show s other regulars were comedians Jack Burns and Avery Schreiber and the singing… …   Wikipedia

  • Our Place — may refer to: Our Place (Australian TV series), a 2005 variety show Our Place (U.S. TV series), a 1967 variety show Our Place (album), an album by Adi Dick See also Our House (disambiguation) This disambiguation page lists arti …   Wikipedia

  • Our Place (album) — Our Place Studio album by Adi Dick Released 1 May 2007 Recorded Wellington, New Zealand 2006 2007 Genre …   Wikipedia

  • Our Place (Australian TV series) — Our Place Format Lifestyle / Variety Presented by Scott Cam Cherie Hausler Country of origin Australia No. of episodes 5 …   Wikipedia

  • Our Place B&B — (Nanoose Bay,Канада) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 1527 Madrona Drive, V9P 9C …   Каталог отелей

  • Our Place at The Beach — (Long Beach,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 1309 Ocean Beach …   Каталог отелей

  • Our Place — (Олюдениз,Турция) Категория отеля: Адрес: Oludeniz Mah. Inonu Cad. No: 6 Oludeniz / Fethi …   Каталог отелей

  • Our Place in Abirim — (Abirim,Израиль) Категория отеля: Адрес: Abirim, Abirim, 1380600, Израиль …   Каталог отелей

  • Our Place — (Джомтьен,Таиланд) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 334 92/93, Soi Welcome, Nongprue, Banglamung, Chonbu …   Каталог отелей

  • Royal Commission on Renewing and Strengthening Our Place in Canada — The Government of Newfoundland and Labrador announced the Royal Commission on Renewing and Strengthening Our Place in Canada on March 19 2002, in the Speech from the Throne. On April 19 2002, the appointment of Commissioners Vic Young, (Chair),… …   Wikipedia

  • Our House — may refer to: In music: Our House (Madness song), a song by the band Madness Our House (musical), a musical based on the songs of the band Madness Our House: the Original Songs, a greatest hits album for Madness, and also the soundtrack to the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»